我的世界深渊狱髓剑,近几年来台湾省版mc的14个有趣译名

　　在Minecraft中文社区，大体上而言可分为两个语言版本的mc，一个是繁体中文，一个是简体中文。这两个版本不仅仅是文字上的简繁区别，在很多物品、生物的译名上也有本质的不同。所以今天我们就来看看近几年来台湾省版mc的14个有趣译名。

　　1、远古残骸→遠古遺骸；一个残骸和遗骸的区别罢了，如果硬说有微小差异的话，遗骸中的“遗”更代表了一种荒野中无人认领的遗弃的残骸。

　　2、垂泪藤→垂泣藤；毋庸置疑的是垂泪藤的意境更美一些。垂泪，哭泣而在眼角垂挂的泪水；垂泣，本意则是低声哭泣。孰优孰劣一眼可辨。

　　3、下界合金→獄髓；狱髓，地狱中的精华，虽然完全脱离了本意，但简单感受一下你就明白了，獄髓斧vs下界合金斧、獄髓剑vs下界合金剑。如果当年用了“玄铁”的话，玄铁剑 vs 狱髓剑 还真的有些难分伯仲。

　　4、猪灵→猪布林；哥布林的兄弟，猪布林？

　　5、疣猪兽→豬布獸；你会发现台湾省的翻译其实很注重命名的关联性，例如 猪布林 到 猪布兽，以及僵尸化后的猪尸兽（僵尸疣猪兽）。

　　6、小型垂滴叶→小懸葉草；垂滴叶对上悬叶草，一个以叶结尾，一个以草为结尾。看起来像是树叶和草地PK。PS：刚问了下表妹，她说悬叶草好听~

　　7、细雪→粉雪；在Powder Snow尚未命名的时候，我们就聊过不同雪的特征。粉雪多指新降的干冷地区的雪，由于天气干冷，雪呈粉末状轻盈干爽。粉雪的另外两种叫法是细雪和小米雪。本质上是同类，你更喜欢哪个名字呢？

　　8、美西螈→六角恐龍；Minecraft加入的这种蝾螈品种其实是“美西螈”，又叫作墨西哥钝口螈，俗称六角恐龙。所以简体中文其实是选择了一种严谨和偏书面的命名原则，而台湾省的繁体中文则选择非常通俗和口语化的叫法“六角恐龙”。别说，在mc加入了恐龙这件事，乔治可能是比较满意的。

　　9、幽匿→伏聆；Minecraft 洞穴更新加入的“幽匿”系列方块，在台湾繁体中是“伏聆”，为此我思考了下伏聆是个什么东西，伏有隐藏之意思，聆则为听。算是基于sculk的直译+特性组合而成的名字。但其实幽匿系列包括监守者，不仅仅是“听”，还有“嗅”和“触”的概念。

　　所以整个幽匿系列的差异就是（这里都用简体中文了），幽匿-伏聆； 幽匿催发体-伏聆触媒；幽匿感测体-伏聆振测器；幽匿尖啸体-伏聆啸口；幽匿脉络-伏聆脉络。所以叫法的差异上整体还是有些大的。

　　10、监守者→伏守者；在台湾省的这版译名中，非常直接的可以看出，伏聆、伏守者这个系列的方块和生物本自同根生啊，伏守者倒是很像最初的潜声守卫的意思。而相对而言单从名字上，幽匿系列方块和监守者看不到太多的字面上的关联，不过这并不妨碍我们去理解它们的功能性。

　　11、深暗之域→深淵；1.17-1.19才完成的完整版深暗之域群系，完了！突然觉得“深渊”这名字有点帅怎么办？

　　12、回响碎片→回聲碎片；其实一直没弄明白回响碎片究竟是来自何种物品上的碎片，而回声和回响究竟谁跟准确一些可能就取决于这个物品的特性。

　　13、追溯指针→回生羅盤；回生罗盘，又是个上下呼应的译名。回生罗盘的“回生”字面意思相对容易理解，一种可以让你重新拥有一次生命的指南针？反观追溯指针，追溯本意为追求根源，探寻缘由，结合用法可引申一下为探寻死亡缘由/位置指南针。当然，每次看到追溯二字，我都会在想，这个指南针是想要带我回到曾经的哪个地方呢？不明所以。用完之后，恍然大悟。

　　14、运输船→儲物箱船；早些时候，运输船和箱船争论不下，最终定下运输船不过是循了“运输矿车”的命名规则。其实台湾省的译名也是循了旧历，运输矿车繁体译名为储物箱矿车。不知道说是高瞻远瞩呢，还是机缘巧合呢，储物的“箱船”就这么出现在了台湾省版mc。

　　所以整体看下来，台湾省《Minecraft》（当个创世神）中的译名虽然没有那么严谨，甚至有些偏主观、奔放和口语化，但在mc新内容、新物品、新生物加入之后，又可以很巧妙的通过命名来进行归类。有些甚至是完全偏离原文自创自编，但你也不得不承认某些译名它确实好听~